Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be behind with the rent

Толкование Перевод

1 behind with the rent

Сленг: гомосексуалист (You're not behind with the rent?)

Универсальный англо-русский словарь > behind with the rent
2 be behind with the rent

be behind with the rent

achter zijn met de huur

English-Dutch dictionary > be behind with the rent
3 fall behind with the rent

Общая лексика: просрочить арендную плату

Универсальный англо-русский словарь > fall behind with the rent
4 rent

rent

1. rent [rent] n Riss m pt, pp of → rend

2. rent [rent] n

(for accommodation, business premises or objects) Miete f; ( esp for land and business) Pacht f; ( for accommodation and especially business premises) Mietzins m ( SÜDD), ( ÖSTERR), ( SCHWEIZ)

\rent ceiling Höchstmiete f;

\rent control Mietpreisbindung f;

\rent controls Mietgesetze ntpl;

\rent-a-room (Am) Mietraum m;

\rent-a-room company Zimmervermittlung f;

monthly \rent of £55 Monatsmiete f von 55 £;

to pay \rent Miete bezahlen;

to raise \rents [or (Am) the \rent] die Mieten erhöhen;

to be behind with the \rent mit der Miete in Verzug [o im Rückstand] sein;

for \rent (Am) zu vermieten;

flats [or (Am) apartments] for \rent Wohnungen zu vermieten vt

to \rent sth

1) ( let) flat, house, office etw vermieten

2) ( hire) etw mieten;

to \rent land Land pachten;

to \rent sth from sb etw von jdm mieten vi vermietet werden;

to \rent at sth gegen [o für] etw akk zu mieten sein

English-German students dictionary > rent
5 rent

rent [rent]

1 pt & pp of rend

2 transitive verb

(a) (of tenant, hirer) louer, prendre en location;

∎ to rent sth from sb louer qch à qn;

∎ they rented a car for the holidays ils ont loué une voiture pour les vacances;

∎ their house must be expensive to rent le loyer de leur maison doit être élevé

(b) (of owner) louer, donner en location;

∎ to rent sth (out) to sb louer qch à qn

3 intransitive verb

(a) (property)

∎ this apartment rents easily cet appartement se loue facilement

(b) (tenant) louer

4 noun

(a) (for flat, house) loyer m; (for farm) loyer m, fermage m; (for car, TV) (prix m de) location f;

∎ for rent à louer;

∎ how much do you pay in rent?, how much rent do you pay? combien est-ce que tu paies de loyer?;

∎ to be behind with the rent être en retard pour (payer) le loyer

(b) Economics loyer m

(c) (tear → in clothing) déchirure f; (→ in clouds) déchirure f, trouée f

(d) (split → in movement, party) rupture f, scission f

►► rent book carnet m de quittances de loyer;

familiar rent boy jeune prostitué m homosexuel^□ ;

rent collector receveur(euse) m,f des loyers;

rent control contrôle m des loyers;

rent rebate réduction f de loyer;

rent strike grève f des loyers;

rent tribunal commission f de contrôle des loyers

Un panorama unique de l'anglais et du français > rent
6 behind

1. preposition
1) (at or towards the back of: behind the door.) detrás de

2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) tras

3) (in support: We're right behind him on this point.) con

2. adverb
1) (at the back: following behind.) detrás

2) ((also behindhand -hænd) not up to date: behind with his work.) atrasado, retrasado

3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) dejar; quedarse

3. noun
(the buttocks: a smack on the behind.) trasero

- behind someone's back

behind¹ adv

1. detrás / atrás

the children went on ahead and the grown ups walked behind los niños se adelantaron y los mayores fueron detrás

2. atrasado

he's behind with his work va atrasado con el trabajo

to leave behind dejar / olvidarse

I left my purse behind me olvidé el monedero

behind² n trasero / culo

I landed on my behind me caí de culo

behind³ prep detrás de

he hid behind a car se escondió detrás de un coche

she hung her coat behind the door colgó el abrigo detrás de la puerta

he's behind you! ¡está detrás de ti!

También se usa behind para hablar de las diferencias horarias entre países o ciudades

New York is 5 hours behind London en Nueva York son 5 horas menos que en Londres

behind

tr[bɪ'haɪnd]

preposition

1 detrás de

■ he's over there behind that tree está allí detrás de ese árbol

■ I don't know what's behind his statements no sé qué hay detrás de sus declaraciones

adverb

1 detrás, atrás

■ look at all those people behind mira toda aquella gente que hay detrás

2 (late) atrasado,-a

■ she's behind with her mortgage payments está atrasada en el pago de la hipoteca

noun

1 familiar (buttocks) trasero

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

behind somebody's back a espaldas de alguien

to be behind schedule estar atrasado,-a

behind the scenes entre bastidores

to be behind the times ser anticuado,-a

to attack somebody from behind atacar a alguien por la espalda

to leave behind (person, thing, animal) dejar algo 2 (in competition) dejar atrás

■ when they went back to England they had to leave their dog behind cuando regresaron a Inglaterra tuvieron que dejar su perro

■ he left the other athletes far behind dejó a los otros atletas muy atrás

to fall behind quedarse atrás

to put something behind one (events, worries,) olvidarse de algo, dejar de lado algo

■ put your problems behind you! ¡olvídate de tus problemas!

to look behind mirar hacia atrás

to stay behind quedarse

■ he had to stay behind after school tuvo que quedarse después de la clase

to be behind somebody figurative use apoyar a alguien

to be behind something figurative use ser el/la responsable de algo, estar detrás de algo

behind [bɪ'haɪnd] adv

: atrás, detrás

to fall behind: quedarse atrás

behind prep

1) : atrás de, detrás de, tras

behind the house: detrás de la casa

one behind another: uno tras otro

2) : atrasado con, después de

behind schedule: atrasado con el trabajo

I arrived behind the others: llegué después de los otros

3) supporting: en apoyo de, detrás

behind

adv.

• atrás adv.

• detrás adv.

• hacia atrás adv.

• redro adv.

• tras adv.

n.

• culo s.m.

prep.

• detrás de prep.

• pos prep.

• tras prep.

I bɪ'haɪnd
preposition

1)

a) ( to the rear of) detrás de, atrás de (AmL)

behind me — detrás de mí

we're ten years behind the Japanese in microelectronics — en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses

she's well behind the rest of the class — está muy atrasada con respecto al resto de la clase

b) ( on the other side of) detrás de, atrás de (AmL)

2)

a) ( responsible for) detrás de

I know who's behind this — yo sé quién está detrás de esto

b) ( underlying)

the theory behind it is that... — la teoría sobre la que se basa es que...

the motives behind his decision — los motivos que lo llevaron a esa decisión

3) ( in support of)

we're all behind the police — todos respaldamos a la policía

I'm behind you all the way — tienes todo mi apoyo

4)

a) ( to one's name) a sus (or mis etc) espaldas, en su (or mi etc) haber

she has four years' experience behind her — tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber

b) ( in time)

all that is behind us now — todo eso ha quedado atrás

I'm behind schedule — voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc)

II

adverb

a) (to the rear, following)

I want the small children here and the taller ones behind — que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás or (AmL tb) atrás

I was attacked from behind — me atacaron por la espalda

keep an eye on the car behind — no pierdas de vista al coche de atrás; see also stay behind

b) (in race, competition)

England were two goals behind — Inglaterra iba perdiendo por dos goles

c) ( in arrears)

I'm behind with my work/payments — estoy atrasada con el trabajo/en los pagos; see also fall, get behind

d) ( in time)

Buenos Aires is five hours behind — Buenos Aires tiene cinco horas más temprano

III

noun (colloq & euph) trasero m (fam)

[bɪ'haɪnd] When behind is an element in a phrasal verb, eg fall behind, stay behind, look up the verb.
1. PREP

1) (=to the rear of) detrás de

behind the door — detrás de la puerta

look behind you! — ¡cuidado atrás!

with his hands behind his back — las manos en la espalda

2) (=responsible for) detrás de

what's behind all this? — ¿qué hay detrás de todo esto?

3) (=less advanced than)

Hill is nine points behind Schumacher — Hill tiene nueve puntos menos que Schumacher

we're well behind them in technology — nos dejan muy atrás or estamos muy a la zaga de ellos en tecnología

4) (=supporting)

his family is behind him — tiene el apoyo de su familia

5) (=in the past of)

it's all behind us now — todo eso ha quedado ya atrás

6) (=to one's credit)

she has four novels behind her — tiene cuatro novelas en el haber

2. ADV

1) (=in or at the rear) detrás, atrás

to come from behind — venir desde atrás

to follow close behind — seguir muy de cerca

to attack sb from behind — atacar a algn por la espalda

to leave sth behind — olvidar algo

2) (=behind schedule)

to be a bit behind — estar algo atrasadillo

to be behind with the rent — tener atrasos de alquiler

to be behind with one's work — estar atrasado en el trabajo

3) (=less advanced)

Pepe won with Paco only two strokes behind — ganó Pepe con Paco a solo dos golpes de distancia

3.

N * trasero m

* * *

I [bɪ'haɪnd]
preposition

1)

a) ( to the rear of) detrás de, atrás de (AmL)

behind me — detrás de mí

we're ten years behind the Japanese in microelectronics — en microelectrónica llevamos un retraso de diez años respecto a los japoneses

she's well behind the rest of the class — está muy atrasada con respecto al resto de la clase

b) ( on the other side of) detrás de, atrás de (AmL)

2)

a) ( responsible for) detrás de

I know who's behind this — yo sé quién está detrás de esto

b) ( underlying)

the theory behind it is that... — la teoría sobre la que se basa es que...

the motives behind his decision — los motivos que lo llevaron a esa decisión

3) ( in support of)

we're all behind the police — todos respaldamos a la policía

I'm behind you all the way — tienes todo mi apoyo

4)

a) ( to one's name) a sus (or mis etc) espaldas, en su (or mi etc) haber

she has four years' experience behind her — tiene cuatro años de experiencia a sus espaldas or en su haber

b) ( in time)

all that is behind us now — todo eso ha quedado atrás

I'm behind schedule — voy retrasado or atrasado (con el trabajo or los preparativos etc)

II

adverb

a) (to the rear, following)

I want the small children here and the taller ones behind — que los niños pequeños se pongan aquí y los más altos detrás or (AmL tb) atrás

I was attacked from behind — me atacaron por la espalda

keep an eye on the car behind — no pierdas de vista al coche de atrás; see also stay behind

b) (in race, competition)

England were two goals behind — Inglaterra iba perdiendo por dos goles

c) ( in arrears)

I'm behind with my work/payments — estoy atrasada con el trabajo/en los pagos; see also fall, get behind

d) ( in time)

Buenos Aires is five hours behind — Buenos Aires tiene cinco horas más temprano

III

noun (colloq & euph) trasero m (fam)

English-spanish dictionary > behind
7 rent

1. noun
(for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
2. transitive verb
1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]

2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/109382/rent_out">rent out

* * *
I 1. [rent] noun
(money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.) die Miete
2. verb
(to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.) (ver-)mieten

- rental
- rent-a-car
- rent-free 3. adjective
(for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) mietfrei

- rent out
II [rent] noun
(an old word for a tear (in clothes etc).) der Riß

* * *

rent¹

[rent]

I. n Riss m

II. pt, pp of rend

rent²

[rent]

I. n (for accommodation, business premises or objects) Miete f; (esp for land and business) Pacht f; (for accommodation and especially business premises) Mietzins m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ

\rent ceiling Höchstmiete f

\rent control Mietpreisbindung f

\rent controls Mietgesetze pl

\rent-a-room AM Mietraum m

\rent-a-room company Zimmervermittlung f

monthly \rent of £55 Monatsmiete f von 55 Pfund

to pay \rent Miete bezahlen

to raise \rents [or AM the \rent] die Mieten erhöhen

to be behind with the \rent mit der Miete in Verzug [o im Rückstand] sein

▪ for \rent AM zu vermieten

flats [or AM apartments] for \rent Wohnungen zu vermieten

II. vt

▪ to \rent sth

1. (let) flat, house, office etw vermieten

2. (hire) etw mieten

to \rent land Land pachten

to \rent sth from sb etw von jdm mieten

III. vi vermietet werden

▪ to \rent at sth gegen [o für] etw akk zu mieten sein

* * *
I [rent]
1. n
(for house, room) Miete f; (for farm, factory) Pacht f
for rent (US) — zu vermieten/verpachten/verleihen

2. vt

1) house, room mieten; farm, factory pachten; TV, car etc leihen; video sich (dat) ausleihen, ausleihen

we don't own it, we only rent it — es gehört uns (dat) nicht, wir haben es nur gemietet etc

2) vermieten; verpachten; verleihen;

3. vi
(= rent house, room) mieten; (= rent farm, factory) pachten; (= rent TV etc) leasen; (= rent video) ausleihen II pret, ptp of rend
n (lit, fig)
Riss m; (in rock) Spalte f
* * *

rent¹ [rent]

A s

1. a) (Wohnungs)Miete f, Mietzins m

b) Pacht(geld) f(n), -zins m:

let for rent verpachten;

take at rent pachten;

for rent bes US zu vermieten oder zu verpachten ( → A 2)

2. besonders US Leihgebühr f, Miete f:

for rent zu vermieten, zu verleihen ( → A 1)

3. auch economic rent WIRTSCH wirtschaftliche Rente

B v/t

1. vermieten

2. verpachten

3. mieten:

rented apartment (bes Br flat) Mietwohnung f

4. pachten

5. Miete oder Pacht verlangen von

6. besonders US

a) auch rent out etwas verleihen, vermieten

b) sich etwas leihen oder mieten:

rent a car sich einen Leih- oder Mietwagen nehmen;

rented car Leih-, Mietwagen m

C v/i vermietet oder verpachtet werden (at zu)

rent² [rent] s

1. Riss m

2. Spalt m, Spalte f

3. fig Spaltung f

rent³ [rent] prät und pperf von rend

* * *
1. noun
(for house, flat, etc.) Miete, die; (for land) Pacht, die
2. transitive verb
1) (use) mieten [Haus, Wohnung usw.]; pachten [Land]; mieten [Auto, Gerät]

2) (let) vermieten [Haus, Wohnung, Auto etc.] (to Dat., an + Akk.); verpachten [Land] (to Dat., an + Akk.)

Phrasal Verbs:

- rent out

* * *

adj.

pachten adj.

vermieten adj. n.

Hausmiete f.

Miete -n f.

Mietpreis m.

Pacht -en f.

Pachtzins m.

English-german dictionary > rent
8 behind

adv. achteraan
--------
n. achterste
--------
prep. achter

behind¹

[ bihhajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel, eufemistisch〉 achterste

————————

behind²

〈 bijwoord〉

1 〈 beweging, plaats of ruimte〉 erachter ⇒ achteraan/op/in/om, voorbij

2 〈 vertraging of achterstand〉 achterop ⇒ achter, achterstallig

♦voorbeelden:

1   you in front and the children behind • jij vooraan en de kinderen achteraan

     look behind • omkijken

     he came from behind • hij kwam van achteren

2   my watch is behind • mijn horloge loopt achter

     they fell behind • ze raakten achter 〈 ook figuurlijk〉

     behind in my work • achterop met mijn werk

     be behind with the rent • achter zijn met de huur

————————

behind³

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats, richting of tijd; ook figuurlijk〉 achter ⇒ voorbij, verder dan, om

2 〈 vertraging of achterstand〉 achter op ⇒ later dan, onder

3 achter ⇒ aan de oorsprong van

4 achter ⇒ ter ondersteuning van

♦voorbeelden:

1   the house behind the church • het huis achter de kerk

     my best years are behind me • mijn beste jaren heb ik gehad

     put one's problems behind one • zijn problemen van zich afzetten

2   our profits are behind last year's • onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar

     the bus is behind schedule • de bus heeft vertraging

     behind the times • niet mee met zijn tijd

3   the real reasons behind the quarrel • de echte redenen voor de ruzie

     behind the wheel • aan/achter het stuur

     who is behind this? • wie is hiervoor verantwoordelijk?

4   we are/stand behind you • wij staan achter je/steunen je

English-Dutch dictionary > behind
9 behind

behind

❢ When used as a preposition to talk about the physical position of something, behind is translated by derrière: behind the house = derrière la maison. behind is sometimes used in verb combinations ( fall behind, lag behind etc). For translations, consult the appropriate verb entry (fall, lag etc).

For adverbial uses and figurative prepositional uses see the entry below.

A ○ n derrière ○ m.

B adj to be behind with avoir du retard dans [studies, work] ; to be too far behind avoir trop de retard ; to be behind in one's research être en retard dans ses recherches ; to be a long way behind être franchement en retard ; I'm behind with my rent je n'ai pas payé mon loyer.

C adv [follow on, trail] derrière ; [look, glance] en arrière ; the car behind la voiture de derrière.

D prep

1 ( at rear of) ( physically) derrière [person, vehicle, object] ; the mountains behind the town les montagnes qui se trouvent/trouvaient derrière la ville ; behind my back lit derrière le dos ; fig derrière mon dos ;

2 ( at other side of) derrière [desk, counter, barrier, line] ; to work behind the bar être barman/barmaid m/f ;

3 fig ( concealed) behind the smile derrière son sourire ; the reality behind the façade la réalité derrière les apparences ; the real story behind the news la véritable histoire que les médias n'ont pas révélée ;

4 fig ( less advanced than) to be behind the others [pupil] être en retard par rapport aux autres ;

5 fig ( motivating) the reasons behind his declaration les raisons qui motivent/motivaient etc sa déclaration ; what is behind his actions? qu'est-ce qui le pousse à agir ainsi? ; who is behind this proposal? qui est à l'origine de cette proposition? ;

6 fig ( supporting) to be (solidly) behind sb soutenir qn (à fond) ; he has no family behind him il n'a pas de famille pour le soutenir ; the woman behind the man journ la femme en coulisses ;

7 fig ( in past) he has three years' experience behind him il a trois ans d'expérience derrière lui ; those days are behind me now cette période est bien loin ; I've put all that behind me now j'ai oublié tout ça.

Big English-French dictionary > behind
10 behind

1. adverb
1) (at rear of somebody/something) hinten

from behind — von hinten

he glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr

we'll follow on behind — wir kommen hinterher

2) (further back)

be miles behind — kilometerweit zurückliegen

leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also academic.ru/18217/d">d)

fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten

lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein

be behind — hinten sein; (be late) im Verzug sein

3) (in arrears)

be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten

4) (remaining after somebody's departure)

leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)

he left his gloves behind by mistake — er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen

stay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
2. preposition
1) (at rear of, on other side of; fig.): (hidden by) hinter (+ Dat.)

he stepped out from behind the wall — er trat hinter der Mauer hervor

he came from behind her — er kam von hinten

one behind the other — hintereinander

behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)

2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)

I don't want to go behind his back — ich will nicht hinter seinem Rücken handeln

put behind one — vergessen

put the past behind one — einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

3) (further back than) hinter (+ Dat.)

they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück

be behind the times — nicht auf dem laufenden sein

fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen

4) (past) hinter (+ Dat.)

all that trouble is behind me — ich habe den ganzen Ärger hinter mir

5) (later than)

behind schedule/time — im Rückstand

6) (in support of) hinter (+ Dat.)

I'm right behind you — ich stehe hinter dir

the man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht

7) (remaining after departure of)

she left nothing behind her — sie hinterließ nichts
3. noun
(buttocks) Hintern, der (ugs.)

* * *
1. preposition
1) (at or towards the back of: behind the door.) hinter

2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) hinter

3) (in support: We're right behind him on this point.) hinter jemand stehen
2. adverb
1) (at the back: following behind.) hinterher

2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) im Rückstand

3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) zurück
3. noun
(the buttocks: a smack on the behind.) der Hintern

- behind someone's back

* * *

be·hind

[bɪˈhaɪnd]

I. prep

1. (at back) hinter + dat; (to back) hinter + akk

to fall \behind sb hinter jdn zurückfallen

\behind the wheel driver hinterm Lenkrad [o Steuer

2. (hidden by) hinter + dat

the town lay \behind the mountain die Stadt lag hinter dem Berg

3. (as basis for) hinter + dat

the motivating factor \behind his sudden enthusiasm der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. (supporting) hinter + dat

I'm \behind you all the way ich stehe voll hinter dir

5. (in past) hinter + dat

to have sth \behind one etw hinter sich dat haben

to put sth \behind one etw hinter sich dat lassen, etw vergessen

long \behind sb weit zurück

6. (responsible for) hinter + dat

who's \behind this? wer ist dafür verantwortlich?, wer steckt dahinter? fam

7. (late for) hinter + dat

to be/get \behind schedule in Verzug sein/geraten

8. (less advanced)

to be \behind sb in sth jdm in etw dat hinterher sein fam

9.

▶ \behind sb's back hinter jds Rücken

▶ to go \behind sb's back jdn hintergehen

▶ \behind every great man there stands a great woman ( prov) hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

▶ \behind the scenes hinter den Kulissen

▶ to be \behind the times hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. adv (at back) hinten; (to back) nach hinten

to attack from \behind von hinten [o pej hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship \behind der Hintermann

to come from \behind ( fig) wieder zur Spitze aufschließen

to fall \behind zurückfallen

to leave sb/sth \behind jdn/etw zurücklassen

to leave sth \behind (not take) etw [versehentlich] stehen/liegen lassen; (as sign) etw zurücklassen [o hinterlassen]

to leave \behind a stain/a scar/a trail of destruction einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay \behind noch dableiben; pupil nachsitzen

to walk \behind hinterhergehen

III. adj pred

1. (in arrears)

▪ to be \behind with sth mit etw dat im Rückstand [o Verzug] sein

2. (overdue)

▪ to be \behind sb hinter jdm zurückliegen

to be \behind with one's work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. (mentally)

to be [a long way] \behind [weit] zurück sein fam

to be \behind in a subject in einem Fach hinterherhinken

IV. n ( fam) Hintern m fam

get off your \behind and do something! nun beweg deinen Hintern und tu was! fam

* * *
[bI'haɪnd]
1. prep

1) (= in or at the rear of stationary) hinter (+dat); (with motion) hinter (+acc)

come out from behind the door — komm hinter der Tür (her)vor

he came up behind me — er trat von hinten an mich heran

walk close behind me — gehen Sie dicht hinter mir

close the door behind you — mach die Tür hinter dir zu

put it behind the books — stellen Sie es hinter die Bücher

he has the Communists behind him — er hat die Kommunisten hinter sich (dat)

to be behind an idea — eine Idee unterstützen

what is behind this/this incident? — was steckt dahinter/steckt hinter diesem Vorfall?

she has years of experience behind her — sie hat viele Jahre der Erfahrung hinter sich (dat)

2)

(= more backward than) to be behind sb — hinter jdm zurück sein

3)

(in time) to be behind time (train etc) — Verspätung haben; (with work etc) im Rückstand sein

to be behind schedule —

to be three hours behind time — drei Stunden Verspätung haben

to be behind the times (fig) — hinter seiner Zeit zurück(geblieben) sein

you must put the past behind you —

their youth is far behind them — ihre Jugend liegt weit zurück

2. adv

1) (= in or at rear) hinten; (= behind this, sb etc) dahinter

the runner was ( lying) a long way behind — der Läufer lag weit hinten or zurück

from behind — von hinten

to look behind — zurückblicken

2)

(= late) to be behind with one's studies/payments —

we are three days behind with the schedule — wir sind drei Tage im Rückstand or Verzug

3. n (inf)
Hinterteil nt (inf), Hintern m (inf)
* * *

behind [bıˈhaınd]

A präp

1. (räumlich und zeitlich) hinter (akk oder dat):

behind the tree hinter dem oder den Baum;

he looked behind him er blickte hinter sich;

he has the majority behind him er hat die Mehrheit hinter sich;

get sth behind one etwas hinter sich bringen;

his schooldays are behind him seine Schulzeit liegt hinter ihm;

what is behind all this? was steckt dahinter?

2. (Reihenfolge, Rang) hinter (akk oder dat):

be behind sb jemandem nachstehen, hinter jemandem zurück sein (in in dat)

B adv

1. hinten, dahinter, hinterher…:

from behind von hinten, hinterrücks;

come from behind SPORT von hinten kommen;

walk behind hinten gehen, hinterhergehen

2. nach hinten, zurück…:

look behind zurückblicken

C präd adj

1. be behind in ( oder with) one’s work (payments) mit seiner Arbeit (seinen Zahlungen) im Rückstand oder im Verzug sein;

get behind in Rückstand geraten ( auch SPORT);

remain behind zurückbleiben

2. there is more behind da steckt (noch) mehr dahinter

D s umg Hinterteil n, Hintern m

* * *
1. adverb
1) (at rear of somebody/something) hinten

from behind — von hinten

he glanced behind before moving off — er schaute nach hinten, bevor er losfuhr

we'll follow on behind — wir kommen hinterher

2) (further back)

be miles behind — kilometerweit zurückliegen

leave somebody behind — jemanden hinter sich (Dat.) lassen (see also d)

fall behind — zurückbleiben; (fig.) in Rückstand geraten

lag behind — zurückbleiben; (fig.) im Rückstand sein

be behind — hinten sein; (be late) im Verzug sein

3) (in arrears)

be/get behind with one's rent — mit der Miete im Verzug sein/in Verzug geraten

4) (remaining after somebody's departure)

leave somebody/something behind — jemanden/etwas zurücklassen (see also b)

he left his gloves behind by mistake — er ließ seine Handschuhe versehentlich liegen

stay behind — dableiben; (as punishment) nachsitzen
2. preposition
1) (at rear of, on other side of; fig.): (hidden by) hinter (+ Dat.)

he stepped out from behind the wall — er trat hinter der Mauer hervor

he came from behind her — er kam von hinten

one behind the other — hintereinander

behind somebody's back — (fig.) hinter jemandes Rücken (Dat.)

2) (towards rear of) hinter (+ Akk.); (fig.)

I don't want to go behind his back — ich will nicht hinter seinem Rücken handeln

put behind one — vergessen

put the past behind one — einen Strich unter die Vergangenheit ziehen

3) (further back than) hinter (+ Dat.)

they were miles behind us — sie lagen meilenweit hinter uns (Dat.) zurück

be behind the times — nicht auf dem laufenden sein

fall behind somebody/something — hinter jemanden/etwas zurückfallen

4) (past) hinter (+ Dat.)

all that trouble is behind me — ich habe den ganzen Ärger hinter mir

5) (later than)

behind schedule/time — im Rückstand

6) (in support of) hinter (+ Dat.)

I'm right behind you — ich stehe hinter dir

the man behind the project — der Mann, der hinter dem Projekt steht

7) (remaining after departure of)

she left nothing behind her — sie hinterließ nichts
3. noun
(buttocks) Hintern, der (ugs.)

* * *

adv.

hinterher (örtlich) adv. prep.

dahinter präp.

hinten präp.

hinter präp.

English-german dictionary > behind
11 behind

одзади, назад, задник (разг)

prep зад, позади

* * *

n. (colloq.) задница, задник; behind II

1.pred a застанал, закаснил; we have to hurry; we're behind мораме да побрзаме; сме заостанале; he was behind with his rent закаснил со плаќање на киријата; he was far behind многу закаснил; (sports) our team is behind by two points нашата екипа заостанува за два гола (бода);

2. adv see fall behind, leave behind;

3. prep по, зад, позади; behind me по мене; behind the house зад куќа; he hid behind the door се сокри позади куќа; he is behind other boys of his age заостанува (според успехот) зад своите врсници; *behind the scenes зад кулисите; adv. назад, одзади, зад, потоа, откако; to fall behind - заостанува; to be behind - задоцнет; prep; зад; задоцнет behind the arras отскришум behind the scenes зад кулиси behind the times застарен

English-Macedonian dictionary > behind
12 behind

behind [bɪ'haɪnd]

derrière ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 2 (a), 3 en retard sur ⇒ 1 (c) en retard ⇒ 2 (b)

1 preposition

(a) (at the back of) derrière;

∎ behind the house derrière la maison;

∎ she came out from behind the bushes elle est sortie de derrière les buissons;

∎ I sat down right behind him je me suis assis juste derrière lui;

∎ lock the door behind you fermez la porte à clé (derrière vous);

∎ his wife was behind the bar that night sa femme était derrière le bar ou au bar ce soir-là

(b) (indicating past time) derrière;

∎ he has ten years' experience behind him il a dix ans d'expérience derrière lui;

∎ your troubles are behind you now vos ennuis sont terminés maintenant;

∎ let's put it all behind us oublions tout cela, n'y pensons plus;

∎ you have to put the incident behind you il faut que tu oublies cet incident

(c) (indicating deficiency, delay) en retard sur, derrière;

∎ she is behind the other pupils elle est en retard sur les autres élèves;

∎ we're three points behind the other team nous sommes à trois points derrière l'autre équipe;

∎ the trains are running behind schedule or behind time les trains ont du retard (sur l'horaire);

∎ behind the times (country) arriéré, attardé;

∎ you're behind the times (old-fashioned) tu n'es pas à la page; (not aware of latest developments) tu as un métro de retard

(d) (responsible for) derrière;

∎ who was behind the plot? qui était derrière le complot ou à l'origine du complot?;

∎ what's behind all this? qu'est-ce que ça cache?

(e) (supporting)

∎ we're right behind you on this vous avez tout notre soutien dans cette affaire;

∎ the country is right behind the new policies la population soutient tout à fait les nouvelles mesures

2 adverb

(a) (at, in the back) derrière, en arrière;

∎ look behind regardez derrière;

∎ he attacked them from behind il les a attaqués par derrière;

∎ they followed behind ils arrivaient derrière, ils suivaient;

∎ to stay or remain behind (be at the back) rester ou demeurer en arrière; (not leave) ne pas partir;

∎ I'll stay behind and wait for them je resterai derrière pour les attendre;

∎ the teacher kept him behind or made him stay behind le professeur l'a retenu ou l'a mis en retenue;

∎ I left my umbrella behind (at home) j'ai oublié mon parapluie à la maison; (at someone else's home) j'ai oublié mon parapluie (chez lui/eux/ etc);

∎ disaster was not far behind la catastrophe était imminente

(b) (late) en retard;

∎ I'm behind in or with my rent je suis en retard sur mon loyer;

∎ I'm behind in or with my work j'ai du retard dans mon travail;

∎ she's too far behind to catch up with the others elle a pris trop de retard pour pouvoir rattraper les autres;

∎ our team is three points behind notre équipe a trois points de moins;

∎ familiar I'm all behind today je suis en retard (dans mon travail) aujourd'hui^□

3 noun

euphemism (buttocks) derrière m, postérieur m;

∎ to kick sb in the behind botter le derrière à qn;

∎ get up off your behind and find yourself a job! remue-toi un peu et trouve du boulot!

Un panorama unique de l'anglais et du français > behind
13 behind

be·hind [bɪʼhaɪnd] prep

1) ( in back of) hinter +dat with verbs of motion hinter +akk;

the cat was \behind the chair sleeping die Katze lag schlafend hinter dem Sessel;

to fall \behind sb hinter jdn zurückfallen;

his face was hidden \behind the mask sein Gesicht war hinter einer Maske verborgen;

\behind the wheel hinterm Lenkrad [o Steuer];

2) ( hidden by) hinter +dat;

the town lay \behind the mountain die Stadt lag hinter dem Berg

3) ( as basis for) hinter +dat;

the motivating factor \behind his sudden enthusiasm der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus;

the idea \behind the whole movement die Idee hinter der ganzen Bewegung

4) ( in support of) hinter +dat;

I'm \behind you all the way ich stehe voll hinter dir

5) ( as past experience) hinter +dat;

they had half of their exercises \behind them sie hatten die Hälfte der Übungen hinter sich;

to put sth \behind sb etw hinter sich dat lassen;

long \behind weit zurück

6) ( responsible for) hinter +dat;

he wondered what was \behind his neighbour's sudden friendliness er fragte sich, was hinter der plötzlichen Freundlichkeit seines Nachbarn steckte

7) ( late for) hinter +dat;

to be/get \behind schedule in Verzug sein/geraten

8) ( less advanced)

to be \behind sb in sth jdm in etw dat hinterher sein

PHRASES:

\behind sb's back hinter jds Rücken;

to go \behind sb's back jdn hintergehen;

\behind every great man there stands a great woman ( there stands a great woman) hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau;

\behind the scenes hinter den Kulissen;

to be \behind the times hinter der Zeit zurück[geblieben] sein adv hinten;

we were seated \behind wir saßen hinten;

our house has a garden \behind unser Haus hat hinten einen Garten;

to attack from \behind von hinten [o hinterrücks] angreifen;

to come from \behind wieder zur Spitze aufschließen;

to fall \behind zurückfallen;

to leave sb/sth \behind jdn/etw zurücklassen;

to leave sth \behind ( fail to take) etw [versehentlich] stehen/liegen lassen;

( as a sign) etw zurücklassen [o hinterlassen];

to leave \behind a stain/ a scar/ a trail of destruction einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen;

to stay \behind noch dableiben;

to walk \behind [sb] hinter [jdm] hergehen adj

pred

1) ( in arrears)

to be \behind with sth the rent mit etw dat im Rückstand [o Verzug] sein

2) ( overdue)

to be \behind sb hinter jdm zurückliegen;

to be \behind with one's work mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3) ( mentally slow)

to be [a long way] \behind [weit] zurück sein;

to be \behind in a subject in einem Fach hinterherhinken n ( fam) Hintern m ( fam)

why don't you get off your \behind and do something! nun beweg deinen Hintern und tu was! ( fam)

English-German students dictionary > behind
14 behind

مُتَأَخِّر \ backward: below the common level; slow in development: Backward children often cannot read properly. behind: not doing so well as: He is behind the others in history., late My work is all behind. I am behind with my payments.. behind time: late: The train is behind time. behindhand: late, behind in doing sth.: He is behindhand with his rent.. in arrears: late: He is in arrears with his work. late: after the proper time: I was late for school because my bus was late. slow: (of clocks) late; behind the correct time: My watch is ten minutes slow; it shows 4.50 instead of 5.00.

Arabic-English glossary > behind
15 behind time

مُتَأَخِّر \ backward: below the common level; slow in development: Backward children often cannot read properly. behind: not doing so well as: He is behind the others in history., late My work is all behind. I am behind with my payments.. behind time: late: The train is behind time. behindhand: late, behind in doing sth.: He is behindhand with his rent.. in arrears: late: He is in arrears with his work. late: after the proper time: I was late for school because my bus was late. slow: (of clocks) late; behind the correct time: My watch is ten minutes slow; it shows 4.50 instead of 5.00.

Arabic-English glossary > behind time
16 rent

I [rent] n
плата, арендная плата

How much rent do you pay? — Сколько вы платите за аренду

- high rent
- fair rent
- pay the rent
- pay a big rent for one's flat
- be behind with one's rent II [rent] v
1) сдавать в наём, сдавать в аренду

Arable land rents at $3 and $4, or even $6 an acre. — Пахотная земля сдается за три, четыре или даже за шесть долларов за акр.

- rent rooms to smb

2) снимать, арендовать

He rented a car for the weekend. — На выходные он взял напрокат машину

- rent a room
- rent an office from a company

English-Russian combinatory dictionary > rent
17 fall behind

fall behind [country, student, work] rimanere indietro

to fall behind with — BE o

in — AE rimanere indietro con [work, project]; rimanere indietro, essere in arretrato con [payments, rent]; fall behind [sth., sb.] farsi, lasciarsi superare da [ competitor]

* * *

1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) rimanere indietro

2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) rimanere indietro

* * *

vi + adv

(in race etc) rimanere indietro, (fig: with payments) essere in arretrato, (with work) essere indietro

* * *

fall behind [country, student, work] rimanere indietro

to fall behind with — BE o

in — AE rimanere indietro con [work, project]; rimanere indietro, essere in arretrato con [payments, rent]; fall behind [sth., sb.] farsi, lasciarsi superare da [ competitor]

English-Italian dictionary > fall behind
18 fall behind

1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) sakke bagud; komme bagud

2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) komme bagud

* * *

1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) sakke bagud; komme bagud

2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) komme bagud

English-Danish dictionary > fall behind
19 fall behind

1. transitive verb
zurückfallen hinter (+ Akk.)
2. intransitive verb
zurückbleiben

fall behind with something — mit etwas in Rückstand geraten

* * *

1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) zurückbleiben

2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) in Verzug geraten (mit)

* * *

◆ fall behind

vi

1. (slow) zurückfallen

he began to limp and fell far behind er begann zu humpeln und fiel weit zurück

▪ to \fall behind behind sb/sth hinter jdn/etw zurückfallen

to \fall behind behind schedule nicht in der Zeit liegen

2. (achieve less) zurückbleiben; (at school) hinterherhinken

because she's been ill for six months, she's \fall behinden behind with her reading weil sie sechs Monate krank war, hinkt sie mit dem Lesen [etwas] hinterher

▪ to \fall behind behind sb/sth hinter jdm/etw zurückbleiben

3. (achieve late) hinterherhinken

▪ to \fall behind behind with sth mit etw dat in Verzug geraten

4. SPORT (lose lead) zurückfallen, in Rückstand geraten

my horse fell behind after the third fence mein Pferd fiel nach dem dritten Hindernis zurück

▪ to have \fall behinden behind sb hinter jdm liegen

* * *

fall behind v/i zurückbleiben hinter (dat), zurückfallen hinter (akk) (beide auch fig):

fall behind with ( oder on) in Rückstand oder in Verzug geraten mit

* * *
1. transitive verb
zurückfallen hinter (+ Akk.)
2. intransitive verb
zurückbleiben

fall behind with something — mit etwas in Rückstand geraten

* * *

expr.

zurück bleiben v.

zurückbleiben (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > fall behind
20 fall behind

1) (to be slower than (someone else): Hurry up! You're falling behind (the others); He is falling behind in his schoolwork.) retrasarse, rezagarse

2) ((with with) to become late in regular payment, letter-writing etc: Don't fall behind with the rent!) retrasarse

v + adv v + prep + o (in class, race) rezagarse*, quedarse atrás

to fall behind with something — \<\<with payments\>\> atrasarse en algo

I'm falling behind with my work — tengo el trabajo muy atrasado

VI + ADV (in race etc) quedarse atrás, rezagarse; (fig) (with work, payments) retrasarse

* * *

v + adv v + prep + o (in class, race) rezagarse*, quedarse atrás

to fall behind with something — \<\<with payments\>\> atrasarse en algo

I'm falling behind with my work — tengo el trabajo muy atrasado

English-spanish dictionary > fall behind

Страницы

См. также в других словарях:

behind with the rent — adj homosexual (of a male). The phrase, which is rhyming slang for sense 2 of bent, has been heard in London since at least 2000 … Contemporary slang
be behind with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
be/fall/get behind with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
fall behind with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
fall/get behind with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
get behind with sth — be/fall/get behind in/on/with sth ► to be late in paying a regular amount of money or in completing work: »They offer advice to people who have fallen behind on their mortgage payments. »He lost his job and fell behind with his rent. »The company … Financial and business terms
rent — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ exorbitant, high ▪ The tenants were not prepared to pay the higher rents demanded. ▪ affordable, cheap, low ▪ … Collocations dictionary
behind — Used for listed equity securities. At the same price but entered after your order/ interest, such as on the specialist s book. Antithesis of ahead of you. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. behind be‧hind 1 [bɪˈhaɪnd] adverb be/get/fall… … Financial and business terms
behind — 1 /bI haInd/ preposition 1 at or towards the back of something: The cat ran out from behind a tree. | I got stuck behind a truck all the way to the airport. | Jane shut the door behind her. see front 1 2 not as successful or advanced as someone… … Longman dictionary of contemporary English
behind — prep., adv., & n. prep. 1 a in, towards, or to the rear of. b on the further side of (behind the bush). c hidden by (something behind that remark). 2 a in the past in relation to (trouble is behind me now). b late in relation to (behind schedule) … Useful english dictionary
behind — /bəˈhaɪnd / (say buh huynd), /bi / (say bee ) preposition 1. at the back of; at the rear of: behind the house. 2. after; later than: behind schedule. 3. less advanced than; inferior to: behind his class in mathematics. 4. on the farther side of;… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be behind with the rent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be behind with the rent

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: